第三百七十三章 圣诞夜的愿望
（或许我们可以用一点灯光）
（有人告诉我们）
that this is the very chandelier...
（这正是在那次著名的大灾难中）
...which figures in the famous disaster.
（那件著名的大吊灯）
夜幕降临，豪吉斯特燃起了壁炉，木柴燃烧的噼啪声让圣诞节的气氛又浓烈了起来。众人围坐在地毯上，惬意地看着电视。
Lot 666， then.
（接着是第666件）
A chandelier in pieces.
（一个损坏的大吊灯）
Our workshops have repaired it
（我们已将它修复）
and wired parts of it for the new electric light.
（并为它装上新式的电灯泡）
Perhaps we can frighten away the ghost...
Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera.
（有些人也许会想起歌剧魅影事件）
A mystery never fully explained.
（一个从未有完整解释的谜团）
We're told， ladies and gentlemen，