第126章 翻译体和张作霖

舒萱还是继续问他：“《自我之歌》的新译文，您看了没有，作为更具有现代自由明煮思想的诗人，我觉得《自我之歌》比《船长》更有强烈的自由明煮意志呢。”

宋彪笑道：“我刚看完前面这一首就迫不及待的给你打电话了，后面还没有看，等下……！”

他说这话的同时就将《自我之歌》的新译稿翻出来，大致浏览了一遍，相比此前的两个翻译版都要更粗旷一些，对一个女孩子来说，想要把握这种自由奔放的思想和情感是很困难的，而舒萱应该说是做的非常好。

宋彪一贯觉得很多事情重点在于开启先河，而非实际的水平。

正如严复翻译的《国富论》稀烂无比，因为他对国家税务和财政体系缺乏基础的了解，里面还夹杂了四成的私货，包括《天演论》的翻译也是如此，而严复之名就在于他开启了这个先河。

宋彪将话筒捂住，和舒方德吩咐道：“那你就让他进来吧，告诉他，我只给他一刻钟的时间，想清楚要说什么再来见我，不要浪费我的时间。”

舒方德微微颔首，这就匆匆离开了办公室。

宋彪则继续和舒萱说道：“我觉得翻译沃尔特.惠特曼的诗歌会是一件很困难的工作，这需要几年的长期努力，你不要着急，一首首的翻译，慢慢斟酌，就像是自己在重新创作一般。”

舒萱很有志向的嗯一声，也有点忐忑的问道：“你会一直帮我吧，做我的第一个读者？”

宋彪很肯定的答道：“当然，这是我们的共同志向啊！”

作为开启先河之作，宋彪至少觉得舒萱的《草叶集》中文翻译版本是非常耐读的，经得起时间的推敲。

将新的《自我之歌》看了一遍，宋彪正要说话，外面就传来一阵仓促的脚步声，舒方德随即就将张作霖领进了办公室，在推开门后，身穿着四品武官官服的张作霖匆匆上前拍袖参拜，低着头道：“卑职张作霖见过总督大人！”

宋彪抬起眼帘仔细看了对面的张作霖一眼，这位未来的东北王正是三十而立之时，在东三省的土匪大潮中，他是极少数能够抓住机会崛起为王的人，他的运气是如此之好，比他更大的土匪，距离招安只有一步之遥的冯麟阁已经被宋彪的东北新军不留情的彻底铲除，他却依靠增韫的庇护在吉林找到了立足之地。

宋彪眼前的这位张作霖身材不高而精瘦，看起来温文尔雅的更像是一个读书人，怎么也看不出土匪的架势和出身，或许，这就是张作霖和同时代的大土匪们最为不同的一面。

也许很多人都用过这种招数亲近文艺型美女吧。

当然，宋彪肯定不算[***]丝。

身家过亿的男人，身为东三省总督，拥有数万人的铁军，这还算是[***]丝就真没有天理了。

宋彪对现代诗歌一点兴趣都没有，他宁肯在军营里和大家一起练习射靶，或者是出去打猎，也不想浪费时间在这种诗歌上，可他确实很高兴能鼓励舒萱小姐在这方面能有所成就，能在中国近代诗歌和文学史上留下自己的名字。

所以，宋彪绝无欺骗姓质的用了“共同志向”一词，而非“共同爱好”。