员在提示您：看后求收藏（第100章 可我并不这么认为,英伦文豪,员在,笔趣阁），接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
信、达、雅三字言简意赅。
陆时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”
说着，陆时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”
众人俱是一愣，
紧接着，全场爆发哈哈大笑。
学生们都觉得陆时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。
詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”
这话又引来了全场大笑。
当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，
同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭新的写法，创新之强，一般人还真不好碰瓷。
陆时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，
他继续演讲，
“现在，我想念一首诗，以此来阐述我对雅的理解。”
说完，深吸一口气，
“
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
伱那柔美的神采与深幽的晕影；
……
”
这一段是用汉语念出来的。
全场，只有夏目漱石能明确地理解这首诗的意思，忍不住喃喃自语：“真是优美啊……”
其他人听不懂诗歌的内涵，却也能感受其韵律。
陆时念完诗歌，说：“这首诗，名叫《whenyouareold》。”
众人不由得恍然。
《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是他献给友人茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇，
诗歌语言简明，但情感丰富真切，揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。
这首情诗刚创作出来才七年，却被无数浪漫的求爱者引用。
陆时问：“各位，你们虽然听不懂汉语，但应该能够感受到我刚才吟诵中的‘雅’。从韵律的角度讲，汉语的翻译是否比原文更加让人记忆深刻呢？”
陆时刚才吟诵的，是冰心先生的译本，
作为职业翻译，他认为还是英语原文最美，
但韵律上，汉语更有优势。
尤其是冰心的这个译本，陆时认为做到了不夸张、不唯美，在阅读时能想象出一双追忆的眼睛，苍老而明亮。
陆时是这么想的，
可是，英国人一定不会也这么想。
本章未完，点击下一页继续阅读。