第264章 《洛丽塔》

但想想也不是不能理解，

纳博科夫的母校是剑桥三一学院，攻读的法国和俄罗斯文学，

陆时在跟蒙森交流时曾举过例子：

“

‘Lolita，Lightofmylife，fireofmyloins.Mysin，mysoul.’

”

蒙森当时的评价是：

原因无他，

这本书很难改。

首先是地理和时代背景，

20世纪50年代的美国，正是发展最快的阶段，主人公洛丽塔能去参加夏令营，亨伯特甚至有小轿车，可以载着两人旅行。

但20世纪初的欧洲，

“通篇几乎只由，两个音开头的单词组成，这种头韵的运用，是英文中最典雅的写作方式之一。”

最离谱的是，纳博科夫居然是个俄裔作家，英语不是他的第一语言。

这种文字，让陆时翻译没问题，

可如果改编……

嗯，一时半会儿是没戏了，得好好打磨。

夏令营？

不好意思，1885年发源于美国的新玩意儿并没有推广开。

汽车更是如此。

诸如此类的例子不胜枚举。

其二则是原著作者纳博科夫深厚的文学功底，